Son Dakika

Zülfü Livaneli Bulgarcada

Zülfü Livaneli’nin Türkiye’de satış rekorları kıran romanı Serenad Bulgaristan’da da yayımlandı. Oldenburg Üniversitesi öğretim üyesi Silviya Dimitrova tarafından Türkçeden Bulgarcaya çevrilen eser, Sofya’daki Knigopis Yayınevi

24.03.2013 11:18:29 0
Zülfü Livaneli Bulgarcada
Zülfü Livaneli’nin Türkiye’de satış rekorları kıran romanı Serenad Bulgaristan’da da yayımlandı. Oldenburg Üniversitesi öğretim üyesi Silviya Dimitrova tarafından Türkçeden Bulgarcaya çevrilen eser, Sofya’daki Knigopis Yayınevi tarafından bu hafta piyasaya sürüldü.
 Kitabın yayımlanması vesilesiyle Sofya’ya gelen Zülfü Livaneli, Sofya’daki Milli Kültür Sarayı’nda Bulgaristanlı okuyucularıyla buluştu. Yaklaşık 150 kişinin izlediği okumaya, Sofya Üniversitesi’nden Türkologlar ve edebiyat meraklılarının yanı sıra T.C. Sofya Büyükelçisi İsmail Aramaz da katıldı. Kitabın tanıtımında Bulgaristan’ın tanınmış kemancısı Yosif Radionov ve eşi piyanist Zornitsa Radionova, romanın adının esin kaynağı olan Schubert’in Serenade adlı eserini seslendirdiler.
 Okuyucularına bir konuşma yapan Zülfü Livaneli, “Bu globalleşen dünyada, komşu ülkeler ve ortak geçmişi paylaşan ülkeler bile ne yazık ki birbirini tanımıyorlar. Bu yüzden karşılıklı olarak kitaplarımızın çevrilmesi ve okunması birbirimizi anlamak bakımından çok önemli.” dedi.
 Knigopis Yayınevi’nin sahibi Georgi Alexandrov, Serenad hakkında “Eğer bir eser insancıl ve iyimserse, bu mutlaka iyi bir eserdir, Livaneli’nin kitabı bu iki özelliğiyle hemen dikkat çekiyor.” dedi. Alexandrov, Serenad’ın Bulgaristan’ı da yakından ilgilendiren Struma faciasını işlediğinden dolayı Bulgar okuyucu tarafından büyük ilgiyle karşılanacağını söyledi.
 Sofya’da iki gün boyunca yazılı basın, radyo ve televizyondan çok sayıda gazeteciyle söyleşi yapan Zülfü Livaneli, Bugaristan’daki belli başlı bütün yayın organlarında genişçe yer buldu. Bulgar Devlet Televizyonu’nun çok izlenen politika programı Panorama’da Livaneli ile yapılmış uzun bir röportaja yer verdi.
 

Almanya'da mahkeme, Filistin asıllı İngiliz doktora getirilen faaliyet yasağını hukuka aykırı buldu

Schwentinental’de Ağır Yaralama Soruşturması: Polis Şüpheliyi Arıyor

Kiel Eyalet Meclisi'nde İzinsiz Protesto Sonlandırıldı: Sekiz Gözaltı

Hamburg Eyalet Parlamentosu 16 Temmuz’da Toplanıyor: Gündemde Ortak Kira Sözleşmeleri, İşsizlik Kuponları ve Okullarda Din

Hamburg’da 2025 Mezuniyet Başarıları Açıklandı: Abitur Not Ortalaması 2,35

Hamburg’dan Şiddet Mağdurlarına Destek: Ortak Kira Sözleşmesinden Kolay Çıkış Talebi

“Groß-Sand Kapanmasın!”: Wilhelmsburg ve Veddel Halkı Sokağa Çıkıyor

Hamburg’da İki Kız Çocuğu İçin Kayıp Alarmı

Hamburg-Bramfeld’de Silahlı Çatışma: 18 Yaşındaki Genç Yaralandı

Hannover'de Şenlik Rüzgârı: Schützenfest 2025 800 Bin Ziyaretçiyi Ağırladı

Sabahattin Ali’nin Hücresi Ziyaretçi Akınına Uğruyor

Bundesrat’tan Ekonomiye Hızlı Destek: “Yatırım Hızlandırıcısı”na Onay Verildi

Hannover’de Tarihi Okul Binası Yenilendi: Käthe-Kollwitz Lisesi’nin Batı Cephesi Restore Edildi

Schanzenzelt Devam Ediyor: Kültür Çadırının Geleceği Güvence Altında

Bundesrat’tan Federal Bütçeye Eleştiri: Eyaletler ve Belediyeler Daha Fazla Desteklenmeli

Almanya'da Rheinland-Pfalz eyaleti gelecekte AfD üyelerini kamu sektöründe işe almayacak

Bundesrat’tan Çağrı: AB’nin Çelik ve Metal Eylem Planı Hızla Hayata Geçirilmeli

Bundesrat, Hayvan Refahı Etiketleme Yasası’nı Sert Eleştirdi – Uygulama Süresi 2026’ya Ertelendi

Hamburg Yeşiller Partisi Yeni Eyalet Başkanını Seçti

Aşırı Sağa Boyun Eğmek Tehlikeli Bir Yol

"Türkçeyi Gençler Arasında Trend Hâline Getirebiliriz"

Hamburg-Wilhelmsburg’da 10 Yaşındaki Kız Çocuğu Kayıp

Almanya’da Kira Artışına Fren 2029’a Kadar Uzatıldı

Almanya’da Aile Birleşimine Sınırlama: Aile Birleşimi İki Yıl Askıya Alındı

Hamburg’da Yaz Tatili Coşkusu: Yeni “Ferienpass” Tanıtıldı

Türküler Herne’de Yankılandı: Halk Müziğinin Ustaları Almanya’da Sahnedeydi

Hamburg Hauptbahnhof’ta Trajik Olay: Genç Adam S-Bahn'ın Altında Can Verdi

Terör örgütü PKK'dan bir grup silahlarını imha etti

FC St. Pauli, Louis Oppie’yi Kadrosuna Kattı

Hamburg’a 50 Milyon Euroluk Dev Destek: “Impossible Founders” Startup Fabrikası Geliyor

Yükleniyor

YAZARLAR

Halk Ozanı ŞAHTURNA

Tarihe Yazılır Kadın
Avukat Kemal Su

Türkiye İlk Kez Almanya ile Banka Bilgilerini Paylaşıyor
Cezmi Ancil

Amerika'nın Karası, Ortadoğu'nun Yarası
Didem GÜLCE

BANA SOR ANKARA’YI
Emel YILMAZ

Hayatında En Çok Neyi Sevdin?
Gülseren KAYA

Yaş Almak Üzerine
Kibar ÖZKAN BEKTAŞ

Aşka Dair Yazı
Mustafa Remzi Özbadem

Köprü Üstü Boy Boy
Nurcan Bekar Utancık

Merhamet Zamanı

Oya Pervin Pelit

KARŞI DURUŞUN YANIK SESİ
Ozan ŞiAR Ağdaşan

ÇÖPLÜK!
Pınar HOLT

BİZİ MUTLULUĞA GÖTÜREN O KIVILCIM

Regiman Deniz

Bir Gün Dijitalden de Gömüleceğiz!
Remzi UYSAL

OHRİD, OHRİD GÖLÜ VE BALKAN TÜRKLERİ
Serpil ÇALIŞKANOĞLU

KEŞKE HEPİMİZ AŞIK OLSAK
Sevim Tarhan

YAPRAKLARIN DEĞİŞİMİDİR HAZAN
Songül Şahin

2025 Aile Yılı Olacakmış
Yasemin Murat Arslan

KIRK-ELLİ SENE SONRA SİLAH BIRAKMAK MI?
Zafer ÖZPOLAT

Gazetehamburg 15 Yaşında

Almanya'da mahkeme, Filistin asıllı İngiliz doktora getirilen faaliyet yasağını hukuka aykırı buldu

Schwentinental’de Ağır Yaralama Soruşturması: Polis Şüpheliyi Arıyor

Kiel Eyalet Meclisi'nde İzinsiz Protesto Sonlandırıldı: Sekiz Gözaltı

Hamburg Eyalet Parlamentosu 16 Temmuz’da Toplanıyor: Gündemde Ortak Kira Sözleşmeleri, İşsizlik Kuponları ve Okullarda Din

Hamburg’da 2025 Mezuniyet Başarıları Açıklandı: Abitur Not Ortalaması 2,35

Hamburg’dan Şiddet Mağdurlarına Destek: Ortak Kira Sözleşmesinden Kolay Çıkış Talebi

  • Çarşamba 36.9 ° / 24.5 ° Bölgesel düzensiz yağmur yağışlı
  • Perşembe 36.8 ° / 25.8 ° Güneşli
  • Cuma 39.3 ° / 27.1 ° Güneşli